by Bahasa Turki, seperti halnya banyak bahasa lainnya, memiliki dua gaya utama dalam berkomunikasi: gaya bahasa formal (resmi) dan gaya bahasa informal (tidak resmi). Mengetahui perbedaan antara keduanya sangat penting, karena akan menentukan konteks kesopanan, hubungan sosial, dan situasi penggunaan bahasa. Dalam artikel ini, kita akan membahas ciri-ciri utama gaya formal dan informal dalam Bahasa Turki, serta menyajikan 20 contoh kalimat dalam kedua bentuk tersebut agar pembaca dapat memahaminya dengan lebih mudah.
Daftar Isi
1. Apa Itu Bahasa Formal dan Informal dalam Bahasa Turki?
✅ Gaya Bahasa Formal (Resmî Dil / Resmiyet)
Digunakan dalam:
- Situasi resmi (pidato, surat dinas, wawancara kerja)
- Berbicara kepada orang yang lebih tua atau dihormati
- Surat-menyurat resmi dan dokumen institusi
Ciri-ciri:
- Tata bahasa lebih lengkap dan terstruktur
- Kata sapaan menggunakan bentuk hormat: siz (Anda), bukan sen (kamu)
- Kata kerja menggunakan konjugasi bentuk jamak untuk menghormati: geliyorsunuz (Anda datang)
✅ Gaya Bahasa Informal (Gündelik / Samimi Dil)
Digunakan dalam:
- Percakapan sehari-hari dengan teman sebaya atau keluarga
- Obrolan santai, pesan teks, media sosial
Ciri-ciri:
- Lebih santai dan sederhana
- Menggunakan kata sapaan: sen (kamu)
- Konjugasi kata kerja langsung dan tanpa bentuk hormat: geliyorsun (kamu datang)
2. Contoh Perbedaan Kalimat Formal dan Informal
Berikut adalah 20 pasang kalimat dengan versi formal dan informal dalam Bahasa Turki:
| Kalimat Informal (Turki) | Arti | Kalimat Formal (Turki) | Arti |
|---|---|---|---|
| Nasılsın? | Apa kabar? | Nasılsınız? | Apa kabar Anda? |
| Ne yapıyorsun? | Lagi ngapain? | Ne yapıyorsunuz? | Apa yang sedang Anda lakukan? |
| Bu ne? | Ini apa? | Bu nedir? | Apakah ini? |
| Gidiyor musun? | Kamu pergi? | Gidiyor musunuz? | Apakah Anda pergi? |
| Teşekkür ederim. | Terima kasih. | Teşekkür ederim efendim. | Terima kasih, Tuan/Ibu. |
| Hadi gidelim! | Ayo pergi! | Lütfen gidebilir miyiz? | Bolehkah kita pergi? |
| Bunu anladım. | Aku ngerti ini. | Bunu anladım efendim. | Saya sudah memahaminya, Tuan. |
| Yardım eder misin? | Bisa bantu gak? | Yardım eder misiniz lütfen? | Dapatkah Anda membantu saya? |
| Görüşürüz! | Sampai jumpa! | Görüşmek üzere. | Sampai berjumpa kembali. |
| Ben gidiyorum. | Aku pergi. | Müsaadenizle gidiyorum. | Mohon izin, saya pamit. |
| Şimdi geliyorum. | Aku datang sekarang. | Şu anda geliyorum efendim. | Saya sedang menuju ke sana, Pak. |
| Tamam, olur. | Oke, boleh. | Elbette, uygun olacaktır. | Tentu, itu akan sesuai. |
| Neden böyle yapıyorsun? | Kenapa kamu begitu? | Neden böyle davranıyorsunuz? | Mengapa Anda bersikap demikian? |
| Bana söyle. | Katakan padaku. | Lütfen bana bildiriniz. | Mohon beri tahu saya. |
| Bu çok iyi. | Ini bagus banget. | Bu gerçekten çok güzel olmuş. | Ini sungguh luar biasa bagus. |
| Bekle biraz. | Tunggu sebentar. | Lütfen biraz bekleyiniz. | Mohon tunggu sebentar. |
| Ne zaman geldin? | Kapan kamu datang? | Ne zaman geldiniz efendim? | Kapan Anda tiba, Pak? |
| O kim? | Dia siapa? | O kişi kimdir? | Siapakah orang tersebut? |
| Bunu yapma! | Jangan lakukan itu! | Lütfen bunu yapmayınız. | Mohon untuk tidak melakukan itu. |
| Çok teşekkürler! | Makasih banyak! | Çok teşekkür ederim. | Terima kasih banyak. |
3. Catatan Penting
⚠️ Jangan Tertukar!
Menggunakan bahasa informal kepada orang yang lebih tua atau dalam situasi resmi bisa dianggap tidak sopan. Sebaliknya, penggunaan bahasa formal dalam situasi santai bisa terdengar terlalu kaku.
🧠 Tips Penggunaan:
- Gunakan “siz” dan bentuk jamaknya (-siniz, -diniz) saat berbicara dengan atasan, guru, atau orang asing.
- Gunakan “sen” hanya kepada teman dekat atau anak kecil.
- Perhatikan juga intonasi dan ekspresi wajah saat menggunakan bahasa formal.
Kesimpulan
Mengetahui perbedaan antara gaya bahasa formal dan informal dalam Bahasa Turki sangat penting dalam menjaga kesopanan dan keharmonisan komunikasi. Pemilihan gaya bahasa yang tepat menunjukkan bahwa Anda menghargai lawan bicara dan memahami norma sosial di lingkungan Turki.
Dengan menguasai kedua gaya ini, Anda tidak hanya akan terdengar lebih fasih, tetapi juga akan lebih diterima dalam percakapan sehari-hari, dunia kerja, maupun situasi akademis.
baca juga: Mengenal Sejarah Munculnya Komunitas Kurdi dari Turki
